1
00:00:39,708 --> 00:00:42,916
A propósito, pai,
você se lembra do meu amigo Dito?
2
00:00:43,250 --> 00:00:45,250
No meu primeiro dia na escola,
3
00:00:45,416 --> 00:00:48,625
você disse que ele seria meu melhor amigo algum dia.
4
00:00:48,791 --> 00:00:52,916
Você estava certo. Como você sabia?
5
00:00:53,625 --> 00:00:56,291
ANGGA ADITYO
NASCIDO EM 15 DE MAIO DE 1972 - MORTO EM 11 DE NOVEMBRO DE 2012
6
00:01:01,541 --> 00:01:02,833
Papai...
7
00:01:05,000 --> 00:01:08,291
Mamãe está piorando.
8
00:01:09,125 --> 00:01:11,875
Ela sempre grita comigo.
9
00:01:13,416 --> 00:01:18,333
O que quer que eu faça, está sempre errado.
10
00:01:25,625 --> 00:01:29,583
Eu tenho que ir para casa.
11
00:01:29,875 --> 00:01:32,625
Vejo você novamente amanhã.
12
00:03:16,416 --> 00:03:17,916
Onde você esteve?
13
00:03:22,041 --> 00:03:23,625
Responda-me!
14
00:03:27,416 --> 00:03:29,166
Sinto muito, mãe.
15
00:03:29,958 --> 00:03:36,333
Fui ao túmulo do meu pai.
16
00:03:36,500 --> 00:03:39,166
Você sabe que tem que vir
direto para casa depois da escola.
17
00:03:39,333 --> 00:03:41,416
O que você estava fazendo no túmulo do seu pai?
18
00:03:41,541 --> 00:03:43,083
Eu sou o pai sobrevivente.
19
00:03:43,166 --> 00:03:45,083
Eu sou o único
quem cuida de você. Ele não.
20
00:03:47,000 --> 00:03:50,041
Eu tenho que estar morto
para você me ouvir?
21
00:03:54,125 --> 00:03:57,250
Vá tomar um banho
e volte aqui para jantar.
22
00:03:57,708 --> 00:03:59,291
Sim, mãe.
23
00:05:29,791 --> 00:05:31,083
Baskara!
24
00:05:31,458 --> 00:05:33,500
Por que você ainda está acordado?
25
00:05:34,166 --> 00:05:35,333
Vá para a cama agora.
26
00:06:21,291 --> 00:06:27,041
ESCOLA PRIMÁRIA PÚBLICA CILILITAN 01
27
00:06:41,333 --> 00:06:47,541
Crianças, amanhã vamos
em uma visita de campo ao Museu Marítimo.
28
00:06:48,083 --> 00:06:51,833
Mas, senhora, dizem que há um quarto lá
que nunca foi aberto
29
00:06:52,000 --> 00:06:53,791
já que alguém se enforcou nele.
30
00:06:53,958 --> 00:06:56,416
E ela assombra o museu
todas as noites desde então.
31
00:06:58,500 --> 00:07:00,625
Calma, crianças. Amanhã veremos...
32
00:07:00,791 --> 00:07:03,583
Eu não acredito em ninguém
quem diz que pode ver fantasmas.
33
00:07:04,166 --> 00:07:06,791
Nunca vi um fantasma na minha vida.
34
00:07:07,416 --> 00:07:12,625
Depois de ativar seu sexto sentido,
você também pode ver fantasmas.
35
00:07:12,791 --> 00:07:15,625
Eu não acredito em fantasmas.
36
00:07:25,625 --> 00:07:27,416
Você quer comprar alguns lanches?
37
00:07:27,625 --> 00:07:30,333
Não sei. Quanto dinheiro você tem?
38
00:07:30,500 --> 00:07:32,708
Eu tenho 15.000.
39
00:07:32,875 --> 00:07:34,291
Vamos.
40
00:07:37,708 --> 00:07:39,708
Você riu de mim?
41
00:07:39,875 --> 00:07:42,625
Diga-me que você não acredita
o que eu disse sobre fantasmas.
42
00:07:42,791 --> 00:07:46,250
É melhor você tomar cuidado amanhã.
43
00:07:46,750 --> 00:07:48,541
-Cale-se!
-Cale-se!
44
00:07:48,708 --> 00:07:50,875
Vamos.
45
00:07:51,041 --> 00:07:53,500
Você fica.
46
00:07:55,625 --> 00:07:56,916
Você está bem?
47
00:08:02,875 --> 00:08:04,333
Você brigou?
48
00:08:06,041 --> 00:08:07,375
Não, mãe. eu estava...
49
00:08:07,541 --> 00:08:11,750
O que devo fazer para puni-lo, Bas?
50
00:08:12,458 --> 00:08:14,708
Você não tem nenhuma simpatia
para sua própria mãe?
51
00:08:16,041 --> 00:08:21,458
Seu trabalho na escola é estudar,
não treine para ser um lutador.
52
00:08:25,958 --> 00:08:27,833
E você rasgou seu uniforme escolar.
53
00:08:31,541 --> 00:08:34,457
Você acha que a camisa estava grátis?
54
00:08:36,791 --> 00:08:39,166
Você acha que o dinheiro cresce nas árvores
55
00:08:39,666 --> 00:08:41,832
e você pode desperdiçá-lo da maneira que quiser?
56
00:08:43,250 --> 00:08:44,458
Bas.
57
00:08:45,166 --> 00:08:49,666
Você entende o quão duro eu trabalho
58
00:08:49,833 --> 00:08:53,000
para pagar sua mensalidade
e colocar comida na mesa?
59
00:08:53,250 --> 00:08:57,875
Desisto. Eu simplesmente não aguento mais.
60
00:09:23,083 --> 00:09:27,916
ANTON PRASETYO - RUA MELATI 5/R.22
MANGGARAI, JACARTA 12850
61
00:10:07,333 --> 00:10:10,000
Quero que você proteja minha mãe.
62
00:10:10,166 --> 00:10:12,250
Vou encontrar meu tio Anton.
63
00:10:25,000 --> 00:10:27,125
Querida mãe, estou indo embora.
64
00:10:27,291 --> 00:10:31,458
Espero que você seja mais feliz comigo
fora de cena. Eu te amo.
65
00:10:52,125 --> 00:10:58,416
Agora, crianças, este é um modelo
do nosso famoso veleiro Dewaruci.
66
00:10:58,875 --> 00:11:05,541
Este é o navio que nossa Marinha usa
para treinar os cadetes.
67
00:11:05,708 --> 00:11:09,541
Este navio tem três mastros principais.
68
00:11:09,708 --> 00:11:14,708
Eles são nomeados
Arjuna, Yudhishthira e Bhima.
69
00:11:14,875 --> 00:11:18,958
Agora, vamos para a próxima sala.
70
00:11:19,416 --> 00:11:22,791
É incrível.
71
00:11:30,166 --> 00:11:31,500
Baixo?
72
00:11:33,125 --> 00:11:34,375
Baixo?
73
00:11:38,125 --> 00:11:39,375
Baixo?
74
00:11:52,125 --> 00:11:53,541
Esta é a sala de que eu estava falando.
75
00:11:53,666 --> 00:11:55,666
Agora, prove para mim
que você não acredita em fantasmas.
76
00:11:55,791 --> 00:11:58,875
-Entre!
-Ir!
77
00:11:59,000 --> 00:12:02,375
-Abrir a porta.
-Entre aí!
78
00:12:02,500 --> 00:12:05,125
Entre lá!
79
00:12:05,583 --> 00:12:07,541
Entre lá!
80
00:12:08,458 --> 00:12:10,958
-Feche a porta!
-Você fede!
81
00:12:11,125 --> 00:12:14,666
-Tranque!
-Abra a porta, por favor!
82
00:12:16,375 --> 00:12:18,041
-Tome isso.
-Como se sente, hein?
83
00:12:18,166 --> 00:12:20,375
-Tire-me daqui! Alguém, ajude!
-Você disse que fantasmas não existem!
84
00:12:20,500 --> 00:12:22,416
-Agora você pode falar com um fantasma!
-Gato assustado.
85
00:12:22,625 --> 00:12:23,541
Pegue isso.
86
00:12:23,666 --> 00:12:27,000
Ajuda! Por favor, destranque a porta!
Por favor, abra a porta!
87
00:12:45,708 --> 00:12:47,083
Ajuda!
88
00:12:47,250 --> 00:12:49,791
Por favor, abra a porta!
89
00:12:49,958 --> 00:12:50,916
Ajuda!
90
00:12:51,083 --> 00:12:55,375
-Tome isso!
-Ela tem cabelo comprido?
91
00:12:55,541 --> 00:12:57,500
Ajuda!
92
00:12:58,041 --> 00:13:00,250
Cale-se!
93
00:13:03,541 --> 00:13:04,708
Por que você é tão barulhento?
94
00:13:13,125 --> 00:13:16,916
-Não quero levar a culpa por isso.
-Vamos sair daqui!
95
00:15:26,875 --> 00:15:28,875
Com licença, senhora?
96
00:15:29,041 --> 00:15:30,291
Senhora?
97
00:15:33,250 --> 00:15:34,583
Com licença.
98
00:15:37,291 --> 00:15:38,666
Com licença.
99
00:15:40,708 --> 00:15:42,000
Senhora?
100
00:15:44,958 --> 00:15:46,208
Senhora?
101
00:17:09,040 --> 00:17:10,290
Perder?
102
00:17:12,958 --> 00:17:14,208
Perder?
103
00:17:18,333 --> 00:17:19,665
Perder?
104
00:17:27,125 --> 00:17:28,958
Você pode acreditar?
105
00:17:29,125 --> 00:17:33,083
Vera acha que pode me substituir.
Estou tão chateado.
106
00:17:33,250 --> 00:17:35,958
Foi apenas um mal-entendido.
107
00:19:31,791 --> 00:19:35,541
Pai, desde que bati a cabeça,
108
00:19:35,708 --> 00:19:38,875
Acho que agora posso ver...
109
00:20:18,708 --> 00:20:20,958
ÔNIBUS ALIMENTADOR
TRANSJACARTA
110
00:21:23,708 --> 00:21:24,875
Sim?
111
00:21:26,958 --> 00:21:29,875
-Tio Anton?
-Quem é você?
112
00:21:30,708 --> 00:21:32,291
Sou Baskara, tio Anton.
113
00:21:36,125 --> 00:21:38,791
-Você é Baskara, filho de Angga?
-Eu sou!
114
00:21:45,125 --> 00:21:47,791
Você é tão grande agora.
115
00:21:49,416 --> 00:21:50,625
Você está aqui sozinho?
116
00:21:50,791 --> 00:21:52,958
Sim, eu estou...
117
00:21:53,125 --> 00:21:56,791
Entre. Eu quero que você conheça
Tia Ami e meus filhos.
118
00:21:56,958 --> 00:21:58,750
Entre. Não seja tímido.
119
00:22:02,500 --> 00:22:03,875
Entre.
120
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
Querida!
121
00:22:41,708 --> 00:22:44,166
Bas, venha aqui.
122
00:22:44,333 --> 00:22:46,000
Quem é esse?
123
00:22:46,166 --> 00:22:49,083
Ele é filho de Angga.
124
00:22:49,250 --> 00:22:50,791
Baskara?
125
00:22:50,958 --> 00:22:55,083
Oh, meu Deus, você é Baskara.
Você cresceu.
126
00:22:55,250 --> 00:22:57,958
-Quantos anos você tem?
-Tenho dez anos.
127
00:22:58,125 --> 00:23:00,625
-Dez?
-A última vez que te vimos...
128
00:23:00,791 --> 00:23:02,458
-Quando foi isso?
-...você era desse tamanho.
129
00:23:02,625 --> 00:23:04,291
Não nos vemos há anos.
130
00:23:05,958 --> 00:23:08,541
Já se passaram anos.
131
00:23:18,333 --> 00:23:19,750
O jantar está pronto.
132
00:23:20,125 --> 00:23:23,416
Amel, Lia, vamos comer.
133
00:23:25,791 --> 00:23:28,625
Olá, meu nome é Baskara.
134
00:23:28,791 --> 00:23:31,750
-Eu sou Amel.
-E eu sou Lia.
135
00:23:35,458 --> 00:23:36,833
Amel!
136
00:23:38,958 --> 00:23:40,583
Sente-se, Baskara.
137
00:23:42,291 --> 00:23:44,583
Você vai gostar daqui.
138
00:23:57,458 --> 00:23:59,250
Obrigado, tia.
139
00:24:01,875 --> 00:24:03,583
Obrigado, querido.
140
00:24:38,958 --> 00:24:44,875
Seu pai e eu decidimos
para as férias deste ano...
141
00:24:45,458 --> 00:24:48,083
nós vamos para...
142
00:24:48,500 --> 00:24:50,375
Labuan Bajo!
143
00:24:50,541 --> 00:24:52,791
-Yay!
-Yay!
144
00:25:46,166 --> 00:25:47,500
Tia Ami.
145
00:25:49,125 --> 00:25:53,791
Você já gritou com
Amel ou Lia antes?
146
00:25:53,958 --> 00:25:56,625
Claro que sim.
147
00:25:56,791 --> 00:25:59,541
Se eles se comportam mal, eu os repreendo.
148
00:25:59,708 --> 00:26:02,625
Eles deveriam saber
o que eles fizeram foi inaceitável.
149
00:26:03,875 --> 00:26:09,083
Você parece estar sempre de bom humor,
e você sorri muito.
150
00:26:09,291 --> 00:26:12,000
Ao contrário da minha mãe.
151
00:26:12,166 --> 00:26:16,416
Ela está constantemente de mau humor.
152
00:26:18,791 --> 00:26:23,416
Se sua mãe estava de mau humor,
ela definitivamente tinha um motivo.
153
00:26:23,625 --> 00:26:26,000
Não sei.
154
00:26:26,166 --> 00:26:29,750
Eu não fiz nada de errado.
155
00:26:37,166 --> 00:26:43,083
Tia Ami, você parece amar
Amel e Lia tanto.
156
00:26:44,958 --> 00:26:47,208
Ao contrário da minha mãe.
157
00:26:47,458 --> 00:26:52,333
Acho que ela não me ama mais.
158
00:26:54,250 --> 00:26:58,000
Todas as mães amam seus filhos.
159
00:26:59,250 --> 00:27:05,291
Sinto falta de me divertir com minha mãe.
160
00:27:08,041 --> 00:27:10,125
Você pode se divertir aqui.
161
00:27:10,791 --> 00:27:12,541
Não se preocupe com nada.
162
00:27:13,875 --> 00:27:15,083
-OK?
-Baskara.
163
00:27:17,250 --> 00:27:19,000
Você está com sono?
164
00:27:19,166 --> 00:27:22,125
Venha comigo. Vou te mostrar seu quarto.
165
00:27:23,041 --> 00:27:24,750
Venha aqui.
166
00:27:31,875 --> 00:27:35,166
Quando eu te vi mais cedo,
você me lembrou meu pai.
167
00:27:35,333 --> 00:27:37,291
Você se parece com ele.
168
00:27:37,458 --> 00:27:39,583
Eu tenho que me desculpar.
169
00:27:40,250 --> 00:27:45,250
Depois do funeral,
Não tive oportunidade de te visitar.
170
00:27:47,125 --> 00:27:50,416
Mas estou feliz que você esteja aqui.
171
00:27:54,625 --> 00:28:01,041
Este é o seu quarto.
Redecore do jeito que você gosta.
172
00:28:29,875 --> 00:28:31,708
Baskara.
173
00:28:32,208 --> 00:28:35,375
Trouxe leite com chocolate para você.
174
00:28:35,541 --> 00:28:37,375
-Cuidado, está quente.
-Baskara.
175
00:28:37,541 --> 00:28:40,791
Chocolate quente da tia Ami
é famoso por ser delicioso.
176
00:28:42,791 --> 00:28:44,666
Obrigado, tia Ami.
177
00:28:46,791 --> 00:28:48,666
Beba.
178
00:28:51,125 --> 00:28:52,416
Beba.
179
00:28:53,250 --> 00:28:57,958
Você pode ficar aqui o tempo que quiser.
180
00:28:58,125 --> 00:29:00,708
Obrigado, tia Ami, tio Anton.
181
00:29:09,250 --> 00:29:11,750
Bas, mais uma coisa.
182
00:29:12,625 --> 00:29:17,291
Para desligar a luz, basta fazer isso.
183
00:29:18,166 --> 00:29:21,291
E se você quiser ligá-lo novamente...
184
00:29:21,958 --> 00:29:23,875
Boa noite.
185
00:32:34,250 --> 00:32:35,958
-Não...
-Deixar...
186
00:32:36,083 --> 00:32:38,250
-...seu quarto...
-...à noite.
187
00:32:41,458 --> 00:32:42,916
Por que não?
188
00:32:43,041 --> 00:32:45,125
-Porque...
-Papai...
189
00:32:45,250 --> 00:32:46,916
-...diz...
-...então.
190
00:34:45,791 --> 00:34:46,666
Baskara!
191
00:34:48,375 --> 00:34:49,500
-Onde...
-São...
192
00:34:49,625 --> 00:34:50,708
...você vai?
193
00:34:53,333 --> 00:34:54,708
-Papai...
-Contado...
194
00:34:54,791 --> 00:34:56,041
-...nós...
-...para não...
195
00:34:56,125 --> 00:34:57,500
-...ir...
-...lá embaixo.
196
00:37:41,166 --> 00:37:42,416
Bom dia, tio.
197
00:38:08,541 --> 00:38:10,208
Bom dia, Baskara.
198
00:38:13,958 --> 00:38:17,791
Bem, você gosta daqui?
199
00:38:20,250 --> 00:38:22,458
Eu gosto disso, tio. Eu faço.
200
00:38:32,416 --> 00:38:34,250
O café da manhã está pronto.
201
00:38:34,416 --> 00:38:36,541
Amel, Lia.
202
00:38:43,416 --> 00:38:45,250
Vamos comer, Baskara.
203
00:38:57,250 --> 00:38:59,666
Bas, sente-se.
204
00:39:08,125 --> 00:39:10,458
Você vai gostar daqui.
205
00:39:44,708 --> 00:39:51,000
Seu pai e eu decidimos
para as férias deste ano...
206
00:39:51,500 --> 00:39:53,500
nós vamos para...
207
00:39:55,500 --> 00:39:57,000
Labuan Bajo!
208
00:39:57,208 --> 00:39:59,375
-Yay!
-Yay!
209
00:42:31,958 --> 00:42:33,583
Não vá lá.
210
00:42:34,416 --> 00:42:37,000
Há um...
211
00:42:37,166 --> 00:42:39,875
Está tudo bem. Eu posso vê-la.
212
00:42:41,708 --> 00:42:43,625
Você pode vê-la também?
213
00:42:43,791 --> 00:42:46,500
Sim. E eu sei que ela não vai me machucar.
214
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
-Eu sou Baskara.
-Eu sou Irina.
215
00:42:57,041 --> 00:42:59,708
Você vem aqui com frequência?
216
00:42:59,875 --> 00:43:05,250
Sim. Venho aqui todos os sábados.
217
00:43:05,416 --> 00:43:10,791
Eu amo a vista
e o clima aqui é tão bom.
218
00:43:16,541 --> 00:43:19,708
Quando você percebeu que podia ver fantasmas?
219
00:43:21,125 --> 00:43:24,416
Eu os vejo desde que me lembro.
220
00:43:25,791 --> 00:43:31,875
Eu posso vê-los desde que bati minha cabeça.
221
00:43:40,875 --> 00:43:43,958
Você não tem medo de vê-los?
222
00:43:44,125 --> 00:43:46,291
Eu estava, no início.
223
00:43:46,833 --> 00:43:50,291
Mas depois de um tempo, me acostumei.
224
00:43:52,875 --> 00:43:56,958
E minha avó me deu isso também.
225
00:43:58,166 --> 00:43:59,791
O que é isso?
226
00:43:59,958 --> 00:44:02,708
Este é um amuleto.
227
00:44:02,875 --> 00:44:07,833
Ela me disse para jogá-lo
contra espíritos malignos que querem me prejudicar.
228
00:44:28,791 --> 00:44:31,250
Por que você continua cantando essa música?
229
00:44:31,625 --> 00:44:35,875
Eu simplesmente gosto disso.
Minha avó me ensinou isso.
230
00:44:53,250 --> 00:44:57,333
Eu acho que você pode ver
os fantasmas que assombram esta casa.
231
00:45:01,416 --> 00:45:07,291
Muitas vezes vejo o fantasma de uma senhora idosa
que assombra o quintal.
232
00:45:28,041 --> 00:45:29,250
Baskara...
233
00:45:30,541 --> 00:45:33,541
conhecer minha avó.
234
00:45:35,458 --> 00:45:38,583
Como você ousa entrar na minha casa.
235
00:46:25,500 --> 00:46:26,666
-Onde...
-Ter...
236
00:46:26,791 --> 00:46:27,666
... você esteve?
237
00:46:28,125 --> 00:46:30,750
Dei um passeio no parque.
238
00:46:53,000 --> 00:46:53,916
Coxa.
239
00:46:55,250 --> 00:46:56,583
Seios.
240
00:47:43,166 --> 00:47:44,208
Ele vai engasgar.
241
00:47:52,041 --> 00:47:58,208
Seu pai e eu decidimos
para as férias deste ano...
242
00:47:58,666 --> 00:48:00,458
nós vamos para...
243
00:48:01,166 --> 00:48:02,375
Labuan Bajo.
244
00:48:02,541 --> 00:48:04,125
Labuan Bajo!
245
00:48:04,500 --> 00:48:06,750
-Yay!
-Yay!
246
00:48:34,250 --> 00:48:35,375
Sente-se.
247
00:48:36,166 --> 00:48:38,000
Tire os sapatos.
248
00:48:38,958 --> 00:48:40,416
Pegue um livro.
249
00:48:41,250 --> 00:48:42,750
Ler.
250
00:50:30,958 --> 00:50:35,083
Eu não sei quem ela é,
mas ela não vem atrás de nós.
251
00:50:35,791 --> 00:50:41,583
Depende dela.
Mas não podemos continuar fazendo isso.
252
00:53:21,875 --> 00:53:24,291
Tio Antônio!
253
00:53:25,500 --> 00:53:28,500
Tio Antônio!
254
00:56:22,333 --> 00:56:24,250
Bom dia, Baskara.
255
00:56:30,875 --> 00:56:34,041
Tio, todas as noites
256
00:56:34,208 --> 00:56:37,083
Eu sou atacado por--
257
00:56:37,250 --> 00:56:40,083
São apenas sonhos.
258
00:56:40,250 --> 00:56:43,083
Não se preocupe com isso.
259
00:56:43,250 --> 00:56:49,333
Às vezes, quando você está cansado,
você tem pesadelos.
260
00:56:49,500 --> 00:56:50,458
Certo?
261
00:56:51,250 --> 00:56:57,708
Mas se o que você quer dizer são barulhos à noite...
262
00:56:59,833 --> 00:57:01,958
às vezes eu também os ouço.
263
00:57:02,125 --> 00:57:05,875
Tudo bem. Isso é normal.
264
00:57:11,333 --> 00:57:16,083
Bem, você gosta daqui?
265
00:57:21,125 --> 00:57:22,875
O café da manhã está pronto!
266
00:57:35,791 --> 00:57:36,708
Irina.
267
00:57:38,041 --> 00:57:40,250
Quantas vezes eu tenho que te contar?
268
00:57:40,708 --> 00:57:43,833
Nunca saia de casa sem esta bolsa.
269
00:58:08,166 --> 00:58:11,958
Irina! Irina!
270
00:58:12,125 --> 00:58:13,375
Irina!
271
00:58:15,041 --> 00:58:16,666
Baskara? O que está errado?
272
00:58:17,166 --> 00:58:20,708
Não consegui dormir ontem à noite.
273
00:58:20,875 --> 00:58:23,708
Fui atacado por um espírito maligno.
274
00:58:24,166 --> 00:58:27,791
Atacado? Eles geralmente não fazem mal a você.
275
00:58:28,166 --> 00:58:30,000
Este é diferente.
276
00:58:30,166 --> 00:58:32,250
Os outros fantasmas parecem ter medo dela.
277
00:58:32,625 --> 00:58:36,208
Acho que você deveria ir para casa.
278
00:58:39,500 --> 00:58:42,708
Minha casa? Eu estou...
279
00:58:42,875 --> 00:58:45,750
Não se preocupe. Eu irei com você.
280
00:59:16,166 --> 00:59:17,666
Sou o pai sobrevivente.
281
00:59:17,833 --> 00:59:20,000
Sou eu
quem cuida de você. Ele não.
282
00:59:20,541 --> 00:59:23,708
Eu tenho que estar morto?
para você me ouvir?
283
00:59:24,041 --> 00:59:27,000
O que devo fazer para puni-lo?
284
01:01:26,083 --> 01:01:27,333
Avó?
285
01:01:30,708 --> 01:01:32,125
Irina.
286
01:01:33,541 --> 01:01:34,750
O que está errado?
287
01:01:35,500 --> 01:01:37,333
É Baskara.
288
01:01:37,875 --> 01:01:38,958
E ele?
289
01:01:39,125 --> 01:01:43,916
Ele foi atacado. Ele está em perigo.
Deveríamos ajudá-lo.
290
01:03:31,333 --> 01:03:32,583
Vamos comer.
291
01:03:45,166 --> 01:03:48,208
Bem, você gosta daqui?
292
01:04:04,125 --> 01:04:07,291
Esse garoto está em perigo. Ele saiu de casa.
293
01:04:07,541 --> 01:04:09,791
Acho que ele finalmente descobriu
294
01:04:10,458 --> 01:04:13,250
que seu tio e sua família
estão todos mortos.
295
01:04:13,375 --> 01:04:15,833
Acho que sei para onde ele foi.
296
01:04:23,958 --> 01:04:26,250
Baskara...
297
01:04:26,416 --> 01:04:28,041
Mãe?
298
01:04:32,041 --> 01:04:33,291
Mãe.
299
01:04:34,875 --> 01:04:36,958
Estou em casa, mãe.
300
01:04:40,125 --> 01:04:41,666
Mãe?
301
01:05:12,958 --> 01:05:15,708
-Ajuda!
-Cale-se!
302
01:05:42,791 --> 01:05:44,958
Baskara?
303
01:05:45,125 --> 01:05:48,916
Eu estou... eu estou...
304
01:05:49,458 --> 01:05:52,333
Sim, eu sei.
305
01:05:55,500 --> 01:05:57,708
Quem é você?
306
01:06:00,083 --> 01:06:02,583
O que você está fazendo na minha casa?
307
01:06:06,125 --> 01:06:10,250
Eu sei que você fez algum tipo de ritual...
308
01:06:11,458 --> 01:06:13,708
para trazer Baskara de volta.
309
01:06:14,791 --> 01:06:16,000
Você tem que parar!
310
01:06:17,250 --> 01:06:21,083
Cada vez que você faz isso,
você tortura Baskara.
311
01:06:22,958 --> 01:06:25,708
Mas quero meu Baskara de volta.
312
01:06:26,416 --> 01:06:30,083
Você não pode trazer pessoas mortas de volta à vida.
313
01:06:31,625 --> 01:06:35,416
Mãe. Estou aqui, mãe.
314
01:06:36,958 --> 01:06:38,333
Mãe?
315
01:06:39,166 --> 01:06:42,291
Você deveria enterrar o corpo dele
o mais rápido possível.
316
01:06:42,458 --> 01:06:45,000
Seu espírito não pode seguir em frente.
317
01:06:46,416 --> 01:06:49,625
Mas eu o quero de volta.
318
01:06:51,416 --> 01:06:54,000
Preciso me desculpar com ele.
319
01:06:54,166 --> 01:06:56,916
Cancele seu acordo com o diabo.
320
01:07:00,625 --> 01:07:04,500
Eu gostaria de poder, mas como?
321
01:07:05,041 --> 01:07:07,041
Apenas fale sério quando você diz isso.
322
01:07:12,333 --> 01:07:16,666
Quero cancelar meu acordo com o diabo.
323
01:08:02,541 --> 01:08:03,750
Mãe!
324
01:08:11,958 --> 01:08:13,000
Mãe!
325
01:08:24,457 --> 01:08:25,707
Mãe!
326
01:09:10,582 --> 01:09:11,500
Mamãe se foi.
327
01:09:14,875 --> 01:09:17,791
Mãe? Mãe?
328
01:10:27,166 --> 01:10:30,291
Deixe-a em paz! Deixe o corpo dela!
329
01:10:32,291 --> 01:10:34,416
Você não tem direito ao corpo dela!
330
01:10:35,833 --> 01:10:40,291
Quanto mais tempo você estiver no corpo dela,
mais fracos se tornam seus poderes.
331
01:10:44,333 --> 01:10:46,791
Eu estive esperando o momento certo
para finalmente capturar você.
332
01:10:48,958 --> 01:10:53,083
Este é o momento,
e eu vou derrotar você.
333
01:10:57,583 --> 01:11:00,291
Mãe? Mãe?
334
01:11:01,500 --> 01:11:06,416
Acorde, mãe. Eu te amo muito.
335
01:11:49,375 --> 01:11:52,291
Irina, me dê a bolsa.
336
01:11:56,333 --> 01:11:57,833
Despeje um pouco na minha mão.
337
01:12:14,416 --> 01:12:20,083
Deixe o corpo dela e entre no seu novo recipiente.
338
01:12:45,875 --> 01:12:47,666
Irina, encontre uma corda para mim!
339
01:12:47,833 --> 01:12:50,083
-Você sabe onde guarda a corda?
-Sim.
340
01:12:54,166 --> 01:12:56,916
Pressa. Comece pelas pernas.
341
01:13:47,166 --> 01:13:50,708
Senhora, Baskara está aqui.
342
01:13:51,750 --> 01:13:55,708
Ele é? Onde ele está?
343
01:13:59,166 --> 01:14:01,791
Ele está bem na sua frente.
344
01:14:02,708 --> 01:14:04,333
Ele está parado à minha esquerda.
345
01:14:08,958 --> 01:14:13,625
Mãe, estou aqui.
346
01:14:13,791 --> 01:14:17,166
Ele disse que está aqui.
347
01:14:19,416 --> 01:14:21,958
Você não precisa se desculpar comigo.
348
01:14:22,125 --> 01:14:24,458
Você não precisa se desculpar com ele.
349
01:14:25,916 --> 01:14:28,166
Eu te amo.
350
01:14:30,875 --> 01:14:33,916
Só vim aqui para me despedir.